This is more of a JS question than an L&L question, since the logic needs to happen based on user input that isn’t saved to the database. I’ve done something similar on our agency site with a range input which hides certain hosting plans based on a value output in a custom data attribute on each.
So the answer is unfortunately no, the If/Else conditional tags can’t do this, but some simple JS should suffice, and it will be easy to get your ACF custom field values into your template JS using the Set tag: <Set js=variable_name type=number>..</Set>
. If you’re not super comfortable writing JS (like me), I recommend looking up snippets instead of starting from scratch, checking your inspector console for bugs, and using ChatGPT as a coding buddy 
Here’s a little help getting started:
Template
<Set js=range_min type=number><Field my_custom_min_value_field /></Set>
<Set js=range_max type=number><Field my_custom_max_value_field /></Set>
<input type=number id=textbox_id />
<div id="myform" style="display: none;">
test
</div>
Javascript
// Get the textbox and form elements by their IDs
var textbox = document.getElementById('textbox_id');
var myform = document.getElementById('myform');
// Attach an event listener to the textbox that runs whenever the user edits it
textbox.addEventListener('input', function() {
// Get the current value of the textbox
var x = textbox.value;
// Check if the value is between range_min and range_max
if (between(x, range_min, range_max)) {
// If it is, show the form by setting its display property to 'block'
myform.style.display = 'block';
} else {
// If it's not, hide the form by setting its display property to 'none'
myform.style.display = 'none';
}
});