My mistake - this turned out to be because of another issue. The radio field worked fine with custom_field="radio_field" custom_field_value="target_value" but the loop queries a CPT that uses a hierarchy and it wasn’t including any of the child posts in the output.
I’ve added it as a separate thread to make it easier for others to find in future. See: Include Child Posts in Loop in CPT With Hierarchy